friendly pub

[Tasho]

Пожалуйста, помогите перевести.friendly pub

Выражение встречается в следующем контексте:
The friendly pub was on smith Street.
Заранее спасибо

[Fiona]

Паб, где царила дружественная атмосфера.

[Aiduza]

Приветливый паб?

[alk]

Его название?

[Aiduza]

"Приветливый паб" - конечно, такого быть не может. Вариант Фионы красив, но слишком описателен. Нужен контекст, а то всякое может быть (напр. ирландский паб против английского (в разных кварталах), да мало ли что!).

Смущает определенный артикль, поэтому, опять же...

[V]

уютный? приятный?

[Translucid Mushroom]

А если речь идет о гангстерах, тогда это может быть бар, в котором homies тусуют 8)) В общем, так или иначе, нужОн контекст.