Уголовная лексика

[schama]

Уголовная лексика
Дорогие друзья!
Как перевести: Гоп-стоп, мы подошли из-за угла?
Спасибо

[Translucid Mushroom]

Зачем?

[schama]

в тексте так стоит

[Аристарх]

Приведите часть текста. С вышеупомянутой фразой, разумеется.

[schama]

Все началось, как гоп- стоп мы подошли из-за угла. Происшедшее можно назвать только одним словом - беспредел. Двое молодых человека без видимых причин напали на прохожего кавказской внешности.

[schama]

т.е. два молодых человека:)

[Ukrmap]

Надо искать эквиалент. Для начала неплохо бы изучить одесский блатной жаргон, или спросить у Александра Яковлевича, откуда он почерпнул такие перлы :) Я знаю, что есть словечко "гопник" (бандит).

[Аристарх]

ИМХО, можно вообще опустить, так как сиё изречения не несёт абсолютно никакой смысловой нагрузки. Да и англоязычным пришлось бы долго разжёвывать что к чему. The accident can be defined as extreme violence/outrage. И так далее.

[Alexander Oshis]

It all started as an ordinary hold-up...\

Но, судя по дальнейшему контексту, это таки просто неожиданное нападение.

Т.е., не hold-up а, как-то иначе. М.б., вообще убрать эту цитату?

[Alexander Oshis]

Вот, и Аристарх об этом же.

[Аристарх]

Ну да. Всё-таки переводим не отдельные слова, а смысл.

[Ukrmap]

It all started as an ordinary hold-up...\

Но ведь это текст песни, а не публицистика!

[Аристарх]

*Но ведь это текст песни, а не публицистика!**

Но ведь аскер не саму песню, прости Господи, переводит!
:-)

[Alexander Oshis]

НМВ, первую фразу нужно либо вообще выкинуть, либо урезать и приклеить ко второй.

This unprovoked assault can be defined as extreme outrage...

Только мне самому оно не очень нравится. Я бы просто взял вариант Аристарха, а первую русскую фразу спустил down the toilet.

[Ukrmap]

Да, но это дословная цитата, только без кавычек.

[Аристарх]

:-)

[Translucid Mushroom]

It appeared to be some jack-in-the-box situation (((:

[Янко из Врощениц]

"Гоп-стоп" в переводе можно и нужно выкинуть, ибо "гоп-стоп" осуществляется в основном с целью разбоя, а не просто избиения.
Поэтому Розенбаум в своей песне сильно не прав.