Cumulative over 25 cycles tech.

[Lawazza]

Пожалуйста, помогите разобраться с этим термином и, если возможно, помогите с переводом выделенного предложения.

As can be seen from Tables 2a and 2b, even though the additive level is increased, the cells of comparative test #6-8 still outperform the cells made according to prior art by a significant margin. Individual cycle 25 discharge capacity was up to 77% better than PriorArt1 control and 55% better than best prior art. ****Cumulative over 25 cycles, total service capacity was up to 33% better than PriorArt1 control and 28% better than best prior art.**** Individual cycle 50 discharge capacity was up to 109% better than PriorArt1 control and 65% better than best prior art. Cumulative over 50 cycles, total service capacity was up to 52% better than PriorArt1 control and 39% better than best prior art.

СПАСИБО!

[Armagedo]

ИМХО..

Кумулятивный (накопительный) на протяжении 25 циклов...

Т.е. существует 25 идентичных циклов...В каждом из них есть какая-то (количествнная) информация...И суммарная информация за 25 циклов на столько-то больше, чем...

[Lawazza]

исправьте, если можно, мой перевод того предложения:
Кумулятивная на протяжении 25 циклов полная рабочая емкость на 33% лучше контрольного известного уровня техники и на 28% лучше, чем лучший известный уровень техники.

СПАСИБО!

[Lawazza]

попробую поднять веточку...

[Lkovalskaya30]

цикличность заряда аккумуляторов? - тема эта?

[Lawazza]

RECHARGEABLE ALKALINE MANGANESE CELL HAVING REDUCED CAPACITY FADE AND IMPROVED CYCLE LIFE - вот тема патента

[Lkovalskaya30]

многозначительно!

[bondar-s]

Все правильно. "Кумулятивная... полная" разрядная емкость можно заменить на "суммарная".... Не "лучше", а больше, превышает...

Суммарная разрядная емкость, снятая за 25 зарядо-разрядных циклов, была
больше на 33%, чем у контрольных образцов (без добавок в катод, взятых для сравнения) перезаряжаемых источников тока, и на 33% больше, чем у контрольных образцов (без добавок в катод) с самыми высокими хар-ками. (Чтобы укоротить предложения можно использовать термины типа PriorArt1...)

Есть небольшое различие: Если зарядо-разрядных циклов можно снять до 100, то это перязаряжаемый ХИТ, а если 500 и больше, то - аккумулятор.
Но это очень условно. Не будет криминалом везде использовать "аккумулятор"
В переводе можно этот момент оговорить.

[Lawazza]

bondar-s, огромное спасибо за поправку и помощь в переводе предложения)))
Armagedo, тоже большое спасибо за пояснение)))

[Lawazza]

и у меня еще вопрос такой небольшой возник. В тексте далее есть таблица, что называется Normalized cycle performance over 50 deep discharge/charge cycles. Есть ячейки, что называются cyc1=Cycle1; cyc25=Cycle25; cyc50=Cycle50; cyc25cum=25 CyclesCumulative; cyc50cum=50 CyclesCumulative.
Вот как правильно расшифровать это 25 CyclesCumulative
25 кумулятивных циклов можно говорить?

СПАСИБО!

[bondar-s]

ИМХО: Суммарная (кумулятивная) разрядная емкость при глубоком (полном) разряде, в ампер-часах (на грамм катода, если normalized performance?), соответственно, после 1-го, 25-ти и 50-ти зарядо-разрядных циклов.
Таблицы не видел. Там могут быть данные: сколько ампер-часов ушло на N-ый заряд и разряд, начальное и конечное напряжение заряда и разряда и много еще чего, мне неизвестного.

[Lawazza]

bondar-s, спасибо большое еще раз! (пыталась любыми способами сделать нечно похожее на таблице, но все сливается в одну строчку)

[bondar-s]

Разбейте одну таблицу на 2-3. Пусть будет избыток информации. Главное, чтобы было понятно читателю.

[Lawazza]

Grp#
PriorArt1
Test#9

cyc1
0.224
0.233

cyc25
0.079
0.143

cyc25cum
3.01
4.18

cyc50
0.054
0.114

cyc50cum
4.52
7.43
это столбцы таблицы (простите, лучшего варианта отображения не нашла), над этими столбиками написано Capacities in Ah/gMnO2.

[bondar-s]

Можно разбить на две таблицы. 1.Суммарная (Сum) емкость
2 . Емкость за данный N-й цикл.
Сверху - разрядная емкость. Снизу зарядная ем.