лесоводство Лесопильный станок

[Maria_translator]

Помогите пожалуйста, кто знает, как по-нормальному перевести "лесопильный станок", чтобы это было и не saw, потому что это слово обзначает небольшую пилу, и не rip-saw, что обозначает многопильный станок. Мне хотелось бы, чтобы подсказали, как правильно перевести лесопильный станок, если речь идёт о станке с двумя пильными дисками, расположенными в двух взаимно перпендикулярных плоскостях, это станок, который пилит брёвна на доски. Спасибо заранее.

[don ignacio]

Вариант:
two-blade sawmill

[Maria_translator]

Спасибо! Вы такой вариант встречали в речи носителей?

[don ignacio]

именно two-blade sawmill в речи не встречал, было лишь sawmill. насчёт two-blade мне поведал всезнающий гуголь:

http://www.forestnet.com/archives/March_06/tech_update.htm

[Mousy]

Не могу утверждать наверняка, но, по-моему, sawmill - это лесопильный завод.
В Вашем случае это может быть sawing line with a two-blade saw

[tumanov]

чтобы это было и не saw

Тогда у этой задачи нет решения

[tumanov]

http://www.britannica.com/EBchecked/topic-art/647253/55256/Basic-log-sawing-patterns-Live-and-cant-sawing-may-be#assembly=url~http://www.britannica.com/EBchecked/topic-art/647253/57194/Band-saw-breaking-a-log-down-into-lumber