инвентарь

[андрей с]

подскажите пожалуйста, мне часто в переводах попадается слово инвентарь (напр. охотничий инвентарь, садово-огородный инвентарь и т.д.) я пользуюсь словом implements, правильно ли это? нет ли другого термина? может ли термин inventory быть уместен здесь?

[Juliza]

tools, accessories

[андрей с]

но иногда встречается такое:
сельскохозяйственные инструменты, аксессуары и инвентарь

это при переводе тематических разделов и вообще слово inventory может ли употребляться в этом смысле.

Заранее благодарю.

[c@trina]

accessories ???....не подходит, по-моему вообще.

[Shumov]

все это вмещается в одно емкое слово -- экуипмент... тут тебе и инструменты, и аксессуары, и инвентарь... -- красота!))

[10-4]

адово-огородгый и. - tools
oхотничий - equipment