RU - rack unit

[Taj]

Контекст: Compact design in one RU Height unit (описание аппаратуры)

В Гугле пишут, что 1 Rack unit = 4.44500 centimeters
По-русски это вроде как "вершок"...

Если кто-то знает точно, помогите, пожалуйста!
Спасибо

[Lika68]

единица высоты устройства, монтируемого в стойку
1 RU = 1,75 дюйма

[Juliza]

вершок это забавно!
(но неправильно)

[Taj]

Лика, то есть вы считаете, что RU - это все-таки rigged up?

Juliza
Буду признательна за правильный вариант :)

[Taj]

Все, простите за беспокойство, нашлось в самом мультитране (видно, плохо искала)
Для тех, кому еще пригодится
RU- rack unit - высота устройства в стойке

Lika68 - Спасибо! :)

[Juliza]

Taj

Если бы я знала... Я в данной теме плаваю. Но вариант вершка показался забавным. Потому как во время вершков не было такой технологии. Мы же не станем мерить кабели в локтях? :-)

Однако, насколько я помню предыдущие обсуждения на форуме, эта единица просто обозначалась RU или U.

Вот парочка ссылок:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=62049&l1=1&l2=2&SearchString=rack unit&MessageNumber=62049

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=117769&l1=1&l2=2&SearchString=rack unit&MessageNumber=117769

[Taj]

Juliza
Спасибо огромное! ))
Да, с вершком смешно получилось :)

Я так понимаю, вообще не стоит это переводить, получится "Компактный дизайн блока высотой 1RU"
Думаю, специалистам так будет понятнее.

[Juliza]

Да, я тоже так думаю, что читатели-специалисты поймут о чем речь.

[10-4]

**Мы же не станем мерить кабели в локтях?**
Кабели, как известно, измеряются в кабельтовых :-))))

[Juliza]

10-4
:-)