нужен совет

[c@trina]

Пожалуйста, помогите кто-нибудь!

вот мне дали какую-то таблицу. надо на английский перевести. Там в ней пункты и напротив них - цена. Касается лекарственного препарата. Там пункты про сырье и основные материалы, вспомогательные материалы на технологические цели, накладные производственные затраты, и производственная себестоимость.
вот, например, пункты - в разделе вспомогательные материалы на технологические цели -
пленка ПВХ
Пачка №123
инструкция по применению
прокладка (?) г\картон № 55
Ящик из г\картона № 55
...
подскажите, г\картон - здесь - гипсокартон?? если так, как это перевести - gypsum board box? прокладка - можно здесь перевести как laying?? - gypsum board laying??

что это такое , и как это выглядит на самом деле, я не знаю. помогите!! кто как думает??
спасибо.

[Peter Cantrop]

вероятно, гофрированный картон

[c@trina]

спасибо, Peter Cantrop. - т.е. Corrugated carton??
а вот еще загадочная для меня фразища -
Зарплата с начислениями прочего персонала - что это за начисления прочего персонала??
Имеется ввиду - зпл и другие отчисления для персонала, чтоли??

спасибо.

[svetlyak]

вы правы: payroll and related expenses

[Juliza]

c@trina
Нет.
Carton это картонная коробка.

картон = cardboard
гофрокартон = corrugated cardboard

[c@trina]

спасибо!!!

[c@trina]

а вот амортизация зданий и сооружений цехового значения

вот интересует - цехового значения - это как of workshop importance , чтоли??
спасибо.

[Peter Cantrop]

вариант
workshop buildings and installations
"назначение" выбросить
цеховые здания и сооружения

[c@trina]

ок Juliza, спасибо.
просто вот здесь
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%EA%E0%F0%F2%EE%ED
и здесь
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%E3%EE%F4%F0%E8%F0%EE%E2%E0%ED%ED%FB%E9+%EA%E0%F0%F2%EE%ED
картон=carton.

[c@trina]

спасибо, Peter Cantrop!

[Juliza]

Для ясности я бы посоветовала написать:
corrugated cardboard box # 55

[c@trina]

спс, Juliza, так и написала.
всем спс, очень помогли.

[Juliza]

пжл
(раз уж так любим сокращения ;-))