задержаны в таможне; издержки несёт ваша сторона;

[RY]

Будьте добры, подскажите.Англ. яз.у меня второй, грызу гранит.
не знаю, правильны ли фразы- задержать в таможне; издержки за простой груза относятся на ваш счёт.

We are kindly requested you to send us as soon as possible 2 original break-down commercial invoices for both containers.(What in each is and the sum for each container).The freight is(taken?)arrested in the customs and otherwise the idle time costs spends your party.

Спасибо.

[Juliza]

We are kindly requesting that you send us as soon as possible 2 originals ...
далее дайте оригинал на русском, пож-ста.

[RY]

1)Я тоже подумала, что если есть "are", то должно быть - ing, but
МТ дало с-ed. "Aнгличанин" из педа спорит с пенй у рта, что это о.К. Спасибо за исправление.
2) ...отдельных коммерческих ивойса на каждый контейнер, то есть что отгружено в каждом и сумма на каждый отд. контейнер.
Данный груз арестован(taken?) в таможне и убытки за простой груза будет нести ваша сторона.

thanks a lot for your appriciation.

[Juliza]

2) ... separate invoice per container showing value and description of the goods shipped in each container.
This cargo is currently arrested/seized by the customs, and your party shall bear/cover all demurrage/storage charges.

[Juliza]

... separate invoiceS per container showing...

[Juliza]

RY
по 1), вкратце:
We are kindly requested - нас просят (пассив)
We are kindly requesting - мы просим

[ovs]

Уважаемая Juliza, огромное спасибо за разъяснения, пассив в смысле"вас просят" абсолютно выпал из головы(когда торопишься в добавок)
Ваше исправленное письмо - excellent.