as a practical reality more complicated

[Lena432]

Оригинал:

Amidst the more sober analysis of recent trends, one finds a diagnosis of the contemporary social changes that have made the achievement of equality as a practical reality more complicated and that suggest the need for a changed agenda.

Мой вариант:

Среди более трезвых исследований последних тенденций, можно найти точное определение (оценки) современных социальных изменений, которые достигли равенства так как практическая реальность более сложная, и которые говорят о потребности в изменении программы.

[foxtrot]

consider:
На фоне более прагматичных анализов последних тенденций прослеживается профиль социальных изменений современности, которые затормозили процесс перехода понятия «социального равенства» в плоскость практической реальности и которые говорят о потребности в изменении мировоззрения в этом аспекте .

[Lena432]

Спасибо, fowtrot. Я попробовала скорректировать свой вариант с кусочком вашего:

Среди более прагматичных анализов последних тенденций, можно проследить те ошибки современных социальных изменений, которые помешали достижению равенства стать практической действительностью, и которые свидетельствуют о необходимости в изменении программы.

Пойдет?

[foxtrot]

Лена, я против дословного перевода. Я стараюсь переводить так, насколько я понимаю, т.е. по контексту. По словам или фразам переводить разучился. )))

[Lena432]

:)) буду учиться