Нужен хэлп. Стреляюсь.

[Nikon]

Народ, органитзуется какое-то мероприятие для детей, приводится перечень затрат. Как бы вы перевели следующие пунктыЖ
1. Шаржист или детский стилист (со стилистом конечно же понятно).
2. Стойка с гелиевыми пучками на 5 шаров (без понятия как в буржуйландии это называется, может кто знает?).
3. Праздничная атрибутика "Колобок".
4. Аппарат сладкой ваты (в Диснейленде был кто? может в курсе как это по ихнему-то).
5. Торт с фейерверками (чисто по фишке. интересно как бы вы это перевели)

[october]

Если съездить в Буржуйландию или хотя бы в Диснейленд, поспеть можно? Еще не застрелитесь? Или не успеть?
Вопросы, вопросы.

[Juliza]

4) Cotton candy maker/machine

[vinni_puh]

1. Caricature artist
2. Helium balloon stand - bundles of 5 balloons each (точно не знаю, но по смыслу может подойдет?)
3. Это вообще то что? :)
4. Fairy floss machine
5. Фейерверк - Вы имеете ввиду бенгальские огни или настоящий фейерверк? Если первое, тогда - "cake with sparklers".

[Juliza]

2) helium balloon stand with 5-balloon bundle

[Nikon]

2 Juliza спасибо
2 october
- поспеть куда или как (короче - успеть или созреть - в каком из этих значений вы слова употребили. смысл не ясен ни в том ни в другом случае)?
- как понять Ваше "Ещё не застрелитесь"?
- ааа, блин, ну куда не успеть? куда?
- Вы что издеваетесь тут на форуме?

[Juliza]

3) Kolobok [theme] party supplies/decorations/accessories

[Juliza]

Никон
Что там за торт в п.5?? С бенгальскими?
(Я не понимаю "чисто по фишке".)

[Juliza]

а куда мой ответ № 1 пропал?..

[Nikon]

2 Jiliza & vinni_puh огромное спасибо
я, кстати и забыл, сладкая ватьа - сахарная вата.

2 vinni_puh я вообще ничего не имею ввиду. с бингальскими огнями я торт могу представить, но в моём сорзнании понятие фейерверк это нечто большее. типа подходишь к торту. отрезаешь кусочек а от туда вырывается ракета. взрывается над головой образуя подобие ядерного гриба. :-)

[Juliza]

Повтор:
1) Шаржист. [Portrait] Cartoon/caricatures artist.

[Juliza]

[Juliza]

5) sparkler cake

[vinni_puh]

Nikon - о фейерверке - мне тоже самое в голову полезло :)) Но припомнила как моя бабушка много лет назад называла бенгальские огни фейерверком.

А Колобок лучше поставить в кавычки, потому что название. Понятие Колобок вообще не переводится, мои попытки как-то объяснить не-русским сказку о волшебной круглой булке, катающейся по лесу и издевающейся над животными, потерпели совершенный крах. :)

[Nikon]

2 Jiliza касательно выражения "чисто по фишке".
в молодёжном сленге слово фишка используется для обозначения какой-либо смешной ситуации.
чисто - просто.
чисто по фишке - значит что я и без посторонней помощи переведу этот бред. но мне интересно как на эту смешную для меня вещь посмортрят другие.

[Nikon]

Всем спасибо!

[Juliza]

vinni_puh
*сказку о волшебной круглой булке, катающейся по лесу и издевающейся над животным*
LOL :-))))))
Кстати, по п.4 Fairy floss, по-моему прокатит только для UK.
В Штатах: cotton candy.

Nikon
*в молодёжном сленге...*
А,.. ну да..., откуда ж мне, старой рухляди знать.. :)

[D-50]

Juliza,

cotton candy у нас называется также или candy floss.

[vinni_puh]

Juliza - в Австралии и Новой Зеландии тоже называется fairy floss, хотя candy floss понимают. Но сotton candy чисто американское.

[Juliza]

vinni_puh
RE: Но сotton candy чисто американское

Если я не ошибаюсь, D-50 живет в UK, и он говорит: "cotton candy у нас называется также "

[Susan]

Если про Колобка не понимают, может, английскую сказку про Gingerbread Man (как вариант: Johnny Cake) слышали? Сюжет примерно тот же.