Subject: Прошу помочь! Уважаемые друзья,Русский не мой родной язык. Прошу объяснить мне смысл данного контекста на руском языку (без перевода на англ.) простейшими словами, чтобы понять: "Весна иногда проносила по реке оторванную ветку дерева, клок вымытой из водоворота, сбитой до желтизны пены. Ныряя и крутясь, проплыл потерпевший крушение игрушечный ботик, таща на станстях изломанную мачту." Заранее спасибо! |
во время весны река разлилась (сделалась широкой и бурной), по ней проплывают и ветка дерева, и желтая пена из водоворота (имеется в виду такие небольшие водовороты на реках), и игрушечный кораблик со сломанной мачтой, который потеряли дети (потерпел крушение). |
|
link 9.06.2008 22:53 |
Кстати, heshmaty, а какой у вас родной язык, если не секрет? |
Я из Ирана. Мой родной язык - персидский. |
You need to be logged in to post in the forum |