по 100 л / по 2 штуки

[scarface]

по 100 л / по 2 штуки - как это переводить в предложении?

При разгрузке вагона или автомашины бочки и барабаны по 100 л устанавливаются на поддоны размером 1000х1200 по 4 штуки, бочки по 200 л размещаются по 2 штуки на поддонах размером 800х1200, затем поддоны транспортируются электропогрузчиком в помещения для хранения.

заранее спасибо

[Aiduza]

100 L each
4 each
?

[tumanov]

бочки по 200 л размещаются по 2 штуки на поддонах размером 800х1200

When discharging trucks or waggons four 100l drums and barrels are put onto pallets .... , two 200l drums are put onto pallets ...

[Aiduza]

tumanov, именно поэтому технари предпочитают писать литр по-английски как L... чтобы не спутать с единицей, а при использовании шрифтов без засечек - со строчной "эль" и прописной "ай".

[donkey_hot]

imho:
100 Litre drums are unloaded and placed [upright] on pallets (pallet size: 1000mm x 1200mm, 4 drums per pallet)

[10-4]

100-l, 100-litre - столитровый

[tumanov]

Да чтоб технарю могло в голову придти, что на европоддон можно положить бочку в 2000 литров?
И что вообще такие бочки бывают? Да еще в этом контексте!!

Тут вообще можно без литров и без цифр...

Это что-ж за технари такие?
Если только после какого-нибудь единого экзамена

[tumanov]

на тему unloaded
и особенно upright

в оригинале написано что разгружаются вагоны и грузовики, а не выгружаются бочки.
про Upright
любопытно было бы взглянуть на попытку сделать это не upright :0)
в ключе, сколько времени потребуется, чтобы пытающийся прекратил экзерсисы. :0)

это слово лишнее, в контексте погрузки на поддоны, конечно.

[tumanov]

100 Litre drums are unloaded ...

это можно понять как содержимое бочек выгружается, а потом пустые бочки ставятся на поддоны...

[donkey_hot]

"в оригинале написано что разгружаются вагоны и грузовики, а не выгружаются бочки"

Ну и в чём проблема-то? Лучше Ваше "discharging trucks"? Просто вывалить бочки нафих? Вот это б я хотел увидеть!

Upright -- можно складировать и horizontally
у меня [upright] в скобочках, что значит - опционально.

"100 Litre drums are unloaded ...это можно понять как содержимое бочек выгружается, а потом пустые бочки ставятся на поддоны"

Не мелите чушь. Могу добавить unloaded from trucks and waggons, чтоб Вам понятней было. Аскер, я думаю, догадался.

[tumanov]

Проблемы ни в чем нет.

Просто если вы будете еще что-то добавлять, чтобы избежать двойственности смысла, то:

1. Получится обратный перевод - бочки выгружаются из вагонов и грузовиков.. Это смысла по большому счету не меняет, но слегка разнится с оригиналом.

2. Так сразу и можно написать про waggons and trucks are discharged. Короче будет.

[tumanov]

"discharging trucks"? Просто вывалить бочки нафих?

вы, кажется, тут путаете глаголы
вывалить - это не discharge

[Lkovalskaya30]

100L drums and barrels are handled by 1000x2000 pallets, in fours, and 200L drums and barrels are handled by 800x1200 pallets, in twos

[tumanov]

Upright -- можно складировать и horizontally
у меня [upright] в скобочках, что значит - опционально.

Если рассматривать вопрос чисто теоретически, то тогда, конечно, да. :0)

Попробуйте на досуге!

[donkey_hot]

1. переводят смысл, а не слова.

2. discharge vs. unload. Вы что, действительно разницу не понимаете, или дурака валяете?
waggons and trucks are discharged - здесь ни с какого боку: ни грамматически, ни по смыслу.
объяснять что-либо ещё не вижу смысла.

[tumanov]

по п. 1 тогда можно спать и на потолке. А 4 бочки уложить на поддон горизонтально

по п. 2 - я не понимаю вашей разницы. Это я говорю, как человек, имеющий опыт работы с этими самыми грузами и unloading and discharging с 1977 года, и чисто как грузовой помощник капитана торгового судна с 1983 года.
Возможно вы, как переводчик с опытом, расскажете мне какую-нибудь достойную подробность.

[donkey_hot]

"Fiberboard drums should be placed upright on pallets. Depending on their diameter, they fit four or six to a pallet. "

South State Street, Suite 2, Concord, New Hampshire 03301
Telephone: [phone] - Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

----------------------------
Stackable Drum Pallets for four storing drums vertically or horizontally on stackable pallets.

посмотрите по сцылке:
http://www.euroquipment.co.uk/stackable-drum-pallets_346782002010265524.html

Утомили Вы меня, т-щ грузовой помощник капитана.
discharge в словаре посмотрите, а ещё лучше экспата расспросите.

[tumanov]

И вот это вы называете поддоном?

[tumanov]

А про экспата, это хорошо. Дельная мысль. :0))