 |
|
Subject: сейфовая комната Дается описание инвентаризации объектов недвижимости предприятия:ком. 11: устроена сейфовая комната с дверным проемом safety deposit room - это наверное годится только для банков? Может быть, strong room (как дает мультитран)? Большое спасибо. |
|
safe room = безопасное помещение, надежно защищенное помещение http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=xn_secvoc&page=showid&id=12793 |
| я немного сомневаюсь. ведь в тексте делается упор на то, что это комната не только безопасная, но что в ней находится сейф, а то может получиться некоторое непонимание.. так мне кажется.. |
| lockbox room Ceйфовая комната - это специально оборудованное помещение, препятсвующее проникновению посторонних лиц и злоумышлеников. Сейфовые комнаты применяются для хранения материальных ценностей, в качестве кассовых помещений, помещений для обмена валют и прочих помещений в которые необходимо предотвратить попадания посторонних лиц, и обеспечить безопасность сотрудников находящихся в сейфовой комнате от вооруженных нападений. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |