DictionaryForumContacts

 adelaida

link 7.06.2008 20:35 
Subject: заложить оконный/дверной проем
Пожалуйста, подскажите, как лучше перевести эту фразу, которая постоянно встречается в моем тексте про инвентаризацию объектов недвижимости, например в таком отрывке:

пом. III ком. 4 заложен оконный проем...

Я сначала хотела взять brick in, но поскольку я не уверена, что проем был заложен именно копичами, то сомневаюсь в этом выборе.
Может быть block up?

Большое спасибо.

 Sjoe! moderator

link 7.06.2008 20:48 
вообще-то их кирпичами закладывают.

 adelaida

link 7.06.2008 20:53 
спасибо:) я тоже так думала, но сомневалась? ( а вдруг чем то еще:))

 Sjoe! moderator

link 7.06.2008 20:57 
ЧЕМ??
:)))))))

 adelaida

link 7.06.2008 21:01 
:))))))))) без комментариев

 nephew

link 7.06.2008 21:06 
а вдруг мешками с песком?

 Sjoe! moderator

link 7.06.2008 22:16 
да вы что нах
:))))))))))))))))))))))))))))

 

You need to be logged in to post in the forum