General Assembly

[Yahnik]

Не могли бы вы проверить перевод следующих предложений, у меня мало опыта в таких переводах, поэтому вызывают затруднение.
Beginning with its fifty-eight regular session, the Assembly opens on Tuesday of the third week in September, counting from the first week that contains at least one working day. - Начиная с 58 заседания (2003-2004), заседание Ассамблеи начинается во вторник третьей недели сентября, начиная отсчет с первой недели, в которую входит по меньшей мере один рабочий день.
The Assembly may meet in special sessions at the request of the Sequirity Council, of a majority of member states or of one member if the majority of members concur. - По просьбе Совета Безопасности и решением большинства голосов стран-участников, или решением одной страны-участницы, если остальное большинство стран-участников едины во мнении, ассамблея может проводить специальные заседания.
All issues are voted through resolutions passed in plenary meetings, usually towards the end of the regular session, after the committees have completed their consideration of them and submitted draft resolutions to the plenary Assembly. - Голосования по вопросам проходят после принятия резолюции на пленарном заседании, обычно в конце заседания, после того, как комитеты завершили обсуждения вопросов и предложили черновой вариант резолюции на пленарном заседании Ассамблеи.

[narva]

looking good :)

[Юрий Гомон]

имхо:
Начиная с 58-го очередного заседания, Ассамблея открывается во вторник третьей недели сентября, считая с первой недели, в которую входит по меньшей мере один рабочий день. [чтобы слова не повторялись]

По просьбе Совета Безопасности, большинства стран-участников либо одной страны, если большинство стран едины во мнении, Ассамблея может проводить специальные заседания.

Голосование по всем вопросам проходит после принятия резолюции на пленарном заседании, обычно в конце очередного заседания, после того как комитеты завершат обсуждение вопросов и предложат участникам [или кому они там предлагают?] проект резолюции.

[Yahnik]

спасибоньки вам:)