 |
|
Subject: translate Помогите, пож, перевести: Безвременно ушедший. Died before his time... А что-нибудь еще?Cheers |
|
link 18.03.2005 11:46 |
| Посмотрите в словаре "безвременно скончаться". |
|
link 18.03.2005 11:48 |
|
die an early death ps |
| Есть клише to die prematurely. |
| или to die early |
| А может не пришла еще эпоха, когда он мог реализовать свои способности? |
|
link 18.03.2005 12:10 |
| Просто по теме: freshly dead :) |
| Еще часто употребляется untimely death. Да и все это есть в мультитране. |
|
"terminated prior to the expiry date", шуткую... "gone untimely to the grave", " untimely departed" |
| I believe, "untimely departed" is what you are looking for. Ex: The parents were mourning their untimely departed three-year-old son. |
| You need to be logged in to post in the forum |