past caring

[laimapac]

" past caring" in this sentence:

"It didn't do to dwell on anything for too long in his job, especially as he was long past caring these days and he mde sure of that much".

thanks in advance

[sweetpommegranats]

В его работе не стоило слишком долго размышлять/задерживать внимание на(д) чем-либо, особенно потому, что в эти дни ему уже давно было наплевать/все равно, и он как раз это и выказывал/подтверждал.
long past caring - давно не беспокоиться/заботиться о чем-л.

Конечно, версия перевода всего предложения сыровата, но еслиб побольше времени и контекста, было бы глаже...