баллоны сварные стальные автомобильные для сжиженных углеводородных газов

[Ulcha]

контекст :
в течении 6 лет "предприятие" выпускает баллоны сварные стальные автомобильные для сжиженных углеводородных газов. В результате сотрудничества с НИИ ВПК и внедрения современных технологий позволили на 30% уменьшить вес баллонов. При этом прочностные характеристики остались неизменными. Это позволило повысить потребительские свойства баллонов.

For 6 years the "enterprise" has been manufacturing automobile steel welded gas cylinders for compressed hydrocarbon gases. Through the cooperation with Research Institute of VPK (MIC – Military Industrial Complex) and the introduction of sophisticated technologies the 30% cylinders weight reduction has been accomplished. In this regard the cylinders strength characteristics have remained unchanged and the cylinders useful qualities have been improved.

Пожалуйста, посмотрите, в терминологии не ошиблась?

[10-4]

Вариант:

DURING 6 years the Enterprise has been manufacturing automobile WELDED steel cylinders for LIQUIFIED hydrocarbon gases. Cooperation with A MILITARY-INDUSTRIAL Research InstitION ALLOWED APPLICATION of ADVANCED technologies AND RESULTED IN 30% cylinder weight REDUCTION WITH NO IMPACT ON the cylinder strength. CONSEQUENTLY THE HIGHER CONSUMER VALUE OF the cylinders HAS BEEN ACHIEVED.

[Ulcha]

намного красивше получилось, чем у Заказчика :)))) Спасибо!!!

[alk]

Уважаемая ulcha, в качестве пожертвования внесите это в
базу параллельных предложений

[10-4]

А что это за база? Что-то я не могу открыть ссылку.

[alk]

Я что-то перемудрил с кодом. Сорри.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=AddSentence&L1=2&L2=1&q=
Добро пожаловать. Внесите свой вклад.