 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести! telecom. Доброе утро! Помогите, пжлст, перевести предложениеIt seems that Nokia is more determined than ever to get its fair share of the slim phone market. Здесь идет речь о телефонах с тонким корпусом Заранее спасибо! |
| что-то вроде "Компания Nokia намеревается извлечь максимум выгоды на рынке тонких решений". Помогите, пожалуйста!!! |
| Компания Nokia твердо решили пополнять рынок тонких телефонов своей новой продукцией с целью получения прибыли |
|
imho Похоже, на этот раз компания Нокиа еще более решительно настроена занять достойное место на рынке телефонов с тонким корпусом (слим-моделей). |
|
Спасибо! А как передать смысл этой фразы "to get its fair share of", она ведь здесь ключевая, помогите, кто знает! |
| Похоже, компания Нокиа всерьёз вознамерилась получить всё, что ей по-праву причитается (теперь уже и - - если подходит по контексту - -) на рынке телефонов с тонким корпусом. |
| а, если в прошедшем времени. то ещё лучше: Похоже, компания Нокиа всерьёз вознамерилась получить всё, что ей по-праву причиталось (теперь уже и - - если подходит по контексту - -) на рынке телефонов с тонким корпусом. |
| долю рынка? |
| Пасибочки ) |
| You need to be logged in to post in the forum |