трафная ставка

[rostic]

Подскажите, пожалуйста, как сказать по штрафной ставке.
Это документ, где перечисляется ряд вопросов от иностранной компании и ответов от российского банка про виды депозитов.

May a term deposit be cancelled prematurely? Which types of fee are applicable in such a case (fixed amount, lesser interest rate, etc.)?

Может ли депозит быть закрыт досрочно? Какие штрафы применяются в таком случае (фиксированная сумма, применение другой ставки, др.)?

Ответ: Депозит может быть закрыт досрочно в любое время. Штрафы предусмотрены договором вклада, возможны варианты: расчет всех процентов по штрафной ставке, расчет процентов за последний квартал/месяц по штрафной ставке, перерасчет уже выплаченных процентов по штрафной ставке и изъятие излишне выплаченных процентов из суммы договора.

Это мой вариант перевода. Не судите строго, я новичок в этом деле:)))
The deposit can be cancelled prematurely at any time. The amount of the penalty (fine?) depends on the terms of the contract. There are several options: all of the interests are calculated at the penalty interest rate; the interest for the last quarter/month is calculated at the penalty interest rate, recalculation of already paid interest at penalty interest rate and withdrawal of the surplus of the interest paid from the contract amount.

[rostic]

извините, штрафная ставка конечно же. Я исправила, но почему -то не исправилось слово в названии.

[d.]

в контексте депозита слово "штрафная" ставка вообще выгляит чуднО

[rostic]

я хотела еще добавить, что русский текст не я писала:)))
я, к сожалению, не могу изменить русский текст.

[d.]

так у вас есть ответ в вопросе - lesser [interest] rate

[rostic]

я только сейчас заметила, что вопрос то изначально не корректно переведен. И в английской версии вопроса используется слово "fee". Поэтому и сотрудник банка использовал "штрафную ставку", наверное.