балаклава cloth.

[Smart Link]

И вновь я с просьбой о помощи.
Помогите, пожалуйста, перевести слово "балаклава". Это не город в данном случае, а такая шапочка, как мешок, она надевается на голову с прорезью для лица (под шлем или шапку, например). Она плотно облегает голову, по типу лыжной маски, только здесь открыто все лицо, а не только в глаза.

Увы, даже нет вариантов у меня...

Заранее спасибо

[marcy]

Дык... Balaclava.
Знаем, носим, любим:)

http://en.wikipedia.org/wiki/Balaclava

[Влък]

это не переводится. так и есть - balaclava

[marcy]

Правда, в отличие от Европы,
In the United States, the term "ski mask" is much more commonly used than the term "balaclava."

[Smart Link]

Все оказалось так просто, надо же
Просто первый раз столкнулась с этим словом
Спасибо!

[Barbos]

А есть ещё и такие варианты: http://www.infovisual.info/06/055_en.html

[10-4]

Однако, в России слово "балаклава" не в ходу. Чаще это назовут "подшлемником"...

[Translucid Mushroom]

Ну, не знаю. "Балаклава" слышал, "подшлемник" — вот первый раз.

[Barbos]

Аналогично.

[_***_]

10-4
+1

[nephew]

гораздо чаще balaclava в России назовут "шлем-маской" и даже "шлемом террориста". А еще чаще... ну это непечатное слово :)
"подшлемник" - это для армейской бухгалтерии оставьте

[leha]

Поддержу 10-4. "Балаклава" не слышал ни разу, чаще всего слышал именно "подшлемник", реже "шлем-маска" (причем последнее, как ни странно, преимущественно в армейской среде по отношению к противогазу :)). А "шлем террориста" - точно так же, как и "балаклава" :). П...доркой обычно называют вязаную шапочку :).

[nephew]

"вязаный шлем", чтоб отличить от непечатной шапочки

[marcy]

он не всегда вязаный:)

[nephew]

balaclava - всегда knit
это подшлемник может быть фланелевый :))

[_***_]

nephew
но по-русски "вязаный" больше ассоциируется с ручным вязанием. Может, лучше сказать "трикотажный"?

[marcy]

или синтетический тканый материал аки Fleece:)

[_***_]

marcy
Fleece как раз не тканый, а вязаный, т.е. опять таки трикотаж