 |
|
Subject: Managing Contractor Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо :-) |
| может, это ведущий подрядчик =-) |
|
link 18.03.2005 10:24 |
| "Генподрядчик" не покатит (just IMHO)? |
|
ни разу не встречал значение в целом ускальзывает от понимания генподрядчик вряд ли. есть другие слова да и значение немножко другое. Хотя в принципе не очень и далеко по смыслу. |
| Может быть и управляющий подрядчик = управляющая компания, нанятая посредством подряда, работающая по контракту. |
| Я бы тоже остановилась на управляющем подрядчике. Кто его знает, что они вкладывают в это понятие? Может, у них специфика такая. |
| Да, это точно "управляющий подрядчик". Столкнулась с этим при работе с немецкой строительной компанией |
| You need to be logged in to post in the forum |