TO WHOM SO EVER IT MAY CONCERN

[Nat from]

Помогите пожалуйста перевести грамотно для нотариального заверения TO WHOM SO EVER IT MAY CONCERN

[Deserad]

Как вариант - всем заинтересованным лицам.

[Fatfatrat]

Либо Вниманию всех заинтересованных лиц

[Sophia27]

тому, к кому это имеет отношение

[Translucid Mushroom]

Тем, кого это касается (:

[Deserad]

Так и напишете в официальном документе - "тем, кого это касается?"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/general_conversation_greetings_letters/974732-to_whom_it_may_should_concern.html#2363533

Или "по месту требования" (исходя из контекста)

[nerzig]

Свидетельство

[skate]

Для предъявления по месту требования

[Dimking]

Никого ничто не касается.
По месту требования.

[Lkovalskaya30]

а может это справка, для заверения, справка с места работы, с места жительства...и т.п.

[tchara]

ну дык же есть нормальное клише "(для предъявления) по месту требования"
чего выдумывать еще-то?

[Lkovalskaya30]

просто название
С П Р А В К А

[Deserad]

2Lkovalskaya30
Как раз в справках так и пишут - по месту требования.:)

[Lkovalskaya30]

это и есть to whom it may concern - справка... или мы говорим на разных языках...

[Deserad]

Вообще, надо было бы сразу узнать. что за документ будет заверяться. Раз нотариально, то, возможно, это какое-то свидетельство. А для "свидетельства" вообще есть свой термин.

[Nat from]

Всем спасибо за помощь!