does that sound ok????

[perevodilka]

посмотрите, нашла вот такую вывеску...

-In a cementery:

PERSONS ARE PROHIBITED FROM PICKING FLOWERS FROM ANY BUT THEIR OWN GRAVES.

:))) я что-то не пойму.. это самодельная вывеска и кто-то, не подумав, написал, что цветочки только со своих могил брать? Или это дейсчтвительно такая форма существует... implying, что цветочки то с могил.. родственников? Что за бред то? :)))

[10-4]

THEIR OWN GRAVES - это в смысле что только когда сам уже лёг?

[perevodilka]

10-4, вот в этом и вопрос - это чтоли такая вывеска самодельная? кто-то не подумал?

[AnnaB]

Похоже на шутку с сайта приколов

[Минька]

Ага. чисто со своих собственных :))))))))
наверное, имеется в виду именно с могил родственников (при условии предъявления документов, устанавливающих родство либо право собственности на данный участок земли - земля ведь под могилу покупается, многими заранее)
:))))

[perevodilka]

Минька, я представляю себе...
"Здрасти, я Mr. Smith, вот мои документы, я бы хотел забрать цветы с могилы моей покойной бабушки Матильды".... ;))

наверное это прикол..
решила спросить, потому как мало ли что в жизни бывает %))

[Янко из Врощениц]

Вообще-т есть хороший способ обойти этот подводный камень. Написать: "Цветы с могил не комуниздить"!
...(сорри) "Цветы с могил не красть" - и этим отношения собственности уже выражены

[User]

Если все это действительно происходит в "cementery", то тогда - точно прикол.

[perevodilka]

Янко, так а вопроса перевода не было....
у меня вопрос был по корректности оставления такой вывески...
естесссно, мне сразу бросилось в глаза, что со своих собственных могил, получается, цветочки то не тырить...

[perevodilka]

Usher, :))) да это опять моя очепатка %)

[Irisha]

Я думаю, что это такая завуалированная угроза/предостережение. Будешь рвать цветы - недалек тот час, когда и на твоей могилке вырастут цветы.

[perevodilka]

Irisha, ага, рекламная акция "собери цветочки с чужих могил и получишь место на кладбище бесплатно!" :)

[Янко из Врощениц]

2perevodilka.
А, ну да. Тады конешна, некорректная это вывеска. А-дна-знач-на!
Если прикол, можно оставить как есть а если типа документ (договор о покупке земли на кладбище) вот тут уже придется думать.

2Irisha: (в продолжение) и их тоже покомуниздят :)

[Usher]

Переводилка, это был не ашер, а юзер :)) Ты нас не путай :)

[perevodilka]

Usher, ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ!!!!!! впредь буду внимательней!

[Белый]

Народ. Хочу продать место на ваганьковском кладбище.
Помощь в продаже будет не безвозмездной.
мой mail/[e-mail]