if appropriate / if applicable

[Reader]

не могу подобрать перевод "if appropriate" (или "if applicable") применительно к такому случаю:

…you should exercise your rights of appeal against the restriction, including applying for ‘discretionary help’ if appropriate.

"в случае необходимости" не подходит, потому что клиентам-заявителям любая финансовая помощь всегда необходима, кто ж откажется, но не всегда положена.

Как вам "если таковая вам положена"?

[алешаBG]

а здесь смотрели? есть и другие варианты:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=if appropriate / if applicable&messnum=154809

[Reader]

да, смотрели
if appropriate общ. если уместно
юр. если это целесообразно ; при необходимости
юр. в соответствующем случае

но целесообразность, необходимость и соответсвие здесь не подходят:
...обращайтесь за помощью, если целесообразно... Всегда целесообразно, но не всегда положено

[алешаBG]

почему не всегда положено?
они прямо уговаривают такую возможность - including applying for ‘discretionary help’.... в соответствующем/данном случае

[langkawi2006]

если применимо?

[Reader]

не всегда положено, потому что помощь дается по усмотрению сотрудника отдела пособий. А границы усмотрения трудно регулировать :о)

[Euugene]

Попробуйте "если таковая применима"

[Reader]

спасибо!