нотовое polit.

[ammoncheskin]

Пожалуйста, помогите перевести.

нотовое

Слово встречается в следующем контексте:

Речь идет о взаимоотношении России и Латвии. Латышкий политик утверждает, что:

"российского влияние становится все меньше, потому что оно нотовое."

Он имеет в виду, что влиание России меньше, по сравнению с странами ЕС, потому что отсутствует формальной политической структуры? Так и понял.

Заранее спасибо

[Ukrmap]

Имхо, осуществляется посредством дипломатических нот?

[summertime knives]

наверное, он о том, что российская политика по отношению к Латвии строится лишь на нотах протеста или гневных заявлениях декларативного характера. поэтому и влияния никакого.
кас. перевода.
1. дип. ноты обычно кавычат: "note"
2. имеет смысл перевести буквально, потому что это цитата.

[ammoncheskin]

...yeah I guess that makes sense. thanks for your help.