office holiday party

[justboris]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Your company is having an office holiday party. You are responsible for requisitioning the goods and services for the party.

что-то ничего в голову не лезет :( как это лучше обозвать на русском, чтобы звучало пристойно ;) ? корпоративная вечеринка?
Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

корпоративная вечеринка.

[Анна Ф]

Можно - корпоративная вечеринка. Но с этим осторожней! Некоторые шефы, особенно экспаты, волнуются по поводу этого выражения: это значит, с алкоголем, да в офисе!
Поэтому это просто офисный "праздник", "праздник для сотрудников" или "празднование" (чего-либо - успехов, годовщины, назначения и т.д.)

[Irisha]

или по старинке - праздничный вечер :-)