including 0.6% or more carbon tech.

[Transl]

Контекст: спецификации к договору купли-продажи

Wire is produced from iron and plain steel:

with galvanic or other base metals cover:

including 0.6% or more carbon

Вопрос в том, что в прецедентном документе написано так:

содержащая 0,6 мас.% или более углерода

Это правильно?

[DpoH]

в чём ваш вопрос? Какую версию из документов вы хотите уточнить (англ или рус)?

[Transl]

русскую. Правильно ли написано "0,6 мас.% или более углерода"? Это может знать только опытный технический переводчик или инженер, на помощь которых я и надеюсь.

[bondar-s]

ИМХО: В англ. тексте какая-то несуразица.
Если это гальваника, то причем тут
углерод? А если это углеродистая сталь, то чем меньше в ней углерода, тем легче из нее изготовить проволоку. В этом случае: "С (углерода) должно быть 0,6% или менее". И зачем двоеточие после cover?

[Transl]

двоеточие - потому что туда добавят продукцию

[bondar-s]

Теперь все стало гораздо понятней. Ранее я тоже немного упростил ситуацию. В электролиты, иногда, для повышения качества покрытий, добавляют органич. соединения, которые адсорбируются осадком. Так что углерод (как таковой) может присутствовать в нем. Другое дело, что его там почти никто не анализирует.