Проверьте пожалуста: assessed academic equivalent

[Лоркин]

Вот контекст:

Fellow (FEI)

Fellow is the most senior grade of membership for energy professionals and is an internationally recognized and highly respected symbol of excellence and career distinction.

Qualifications: Honours degree or an assessed academic equivalent

Training and
Experience: A minimum of five years’ energy related professional experience in positions of superior responsibility

Profile: Key characteristics are senior management and direction, professional judgments and the assumption of responsibility. Fellows are concerned with, for example, finance, human resources, business management, planning, policy or R&D in an energy-related environment through innovation, creativity and changes. They oversee and pioneer the introduction of the new, more efficient techniques and pioneer new services and management concepts.

А вот перевод:
Действительный Член Института Энергетики (FEI)
Действительный член означает самую высокую степень членства для специалистов в области энергетики и является всемирно признанным и высоко уважаемым знаком совершенства и карьерного отличия.
Квалификационные требования: степень бакалавра продвинутого уровня или подтвержденный эквивалент полученного образования
Профессиональная подготовка и опыт работы: Минимум пяти лет опыта работ в области энергетики на должностях с большой ответственностью.
Профиль:
Ключевые характеристики составляют высшее управление и руководство, профессиональную оценку и принятие на себя ответственности. Действительные члены занимаются вопросами в области, например, финансирования, человеческих ресурсов, управления коммерческими предприятиями, планирования, политики, или Исследовании и Разработки в среде связанной с энергетикой посредством инноваций, креативности и изменений. Они следят и первыми внедряют новые, более эффективные технические средства и являются инициаторами по новым услугам и концепциям управления.

Спасибо Заранее!

[sledopyt]

If it's not too late, here are some comments:

Действительный член Института энергетики (FEI)
ЗВАНИЕ "действительный член" ПРЕДПОЛАГАЕТ означает самЫЙую высокИЙую УРОВЕНЬ степень членства для специалистов в области энергетики и является всемирно признанным и ПОЛЬЗУЮЩИМСЯ ШИРОКИМ УВАЖЕНИЕМ высоко уважаемым знаком совершенства и карьерного отличия.

Квалификационные требования: степень бакалавра продвинутого уровня (in this context, I would use УНИВЕРСИТЕТСКАЯ степень продвинутого уровня) или подтвержденный эквивалент полученного образования.

Профессиональная подготовка и опыт работы: Минимум пяти лет опыта работЫ в области энергетики на должностях с большой ответственностью.

Профиль:
КлючевыМИ характеристикАМи ЯВЛЯЮТСЯ: составляют (далее согласуйте в падежах) высшее управление и руководство, СПОСОБНОСТЬ К профессиональную оценку и принятие на себя ответственности. Действительные члены занимаются, например, вопросами в области финансирования, КАДРОВОЙ ПОЛИТИКИ человеческих ресурсов, управления БИЗНЕСОМ коммерческими предприятиями, планирования, политики, А ТАКЖЕ УЧАСТВУЮТ В или исследованиЯХ и разработкАХ в ОБЛАСТИ среде связанной с энергетикИ посредством инноваций, креативности и изменений. Они РУКОВОДЯТ ВНЕДРЕНИЕМ следят и первыми внедряют новые, более эффективные технические средства и являются инициаторами по новыХ услуг и концепциЙ управления.