компьютер comp.

[honey_chile]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
вызвать программу из проводника, клинкув правой кнопкой по документу и выбрав соответствующий пунк контекстного меню

Заранее спасибо

[sledopyt]

... to open the program, in (Windows) file explorer, right-click the document and click the corresponding item in the shortcut menu.

[DpoH]

sledopyt, вы когда-нибудь работали с английскими вариантами приложений? ни одного совпадения в терминах!
To run the application from explorer make right-click on the document and select appropriate pop-up menu item

[Annaa]

DpoH
Хотелось бы тот же вопрос адресовать Вам

"make right-click on the document " - просто нонсенс

Мой вариант

To run the program from Windows Explorer right-click the document and select the appropriate item from the shortcut menu

[DpoH]

Annaa, согласен, полный нонсенс. Но так написано в оригинале. дикари-с!
я бы сказал right-click on the document icon

[Annaa]

DpoH
Значит, Вы оригиналы не те читаете. Через меня прошло довольно много материалов компьютерных, причем очень серьезных (мелкомягкие, например, в объеме сотен тысяч слов). Нигде так не пишут. И предлог после right-click не используют.

[sledopyt]

DpoH, удивлен Вашей самоуверенностью и бестактностью. Прежде чем бросать в воздух подобные заявления, почитайте Style Guides в этой области, and while you are at it, загляните на сайты по этикету.
P.S. Also, let me know if you need some links to good resources on the English grammar.

[DpoH]

Annaa,
я читаю оригинал текста, который любезно предоставил аскер. А вы о чём? ;)

[DpoH]

прямо так нигде и не пишут? и предлог не используют?
make right-click - 52 000 гуглей
right-click on - 4 800 000 гуглей

[Annaa]

DpoH

Я не буду Вам читать лекцию о ненадежности гугля. Поищите там "карова", "ложить" или "оплатите за"

Или попробуйте для своего make right-click сделать ограничение только для сайтов uk или us. Тоже будете, вероятно, удивлены. И убедитесь, что на ваши 5 млн гуглей с предлогом, 61 млн всего райт-кликов, то есть 56 млн райт-кликов без предлога.
Так что да, говорят, но на порядок реже, чем без предлога.

А если Вы считате, что проблема перевода следопыта в непопадании в термины оригинального предложения, то Вы еще безнадежнее, чем мне сначала показалось. Я-то решила, что Вы видели где-то конструкции, аналогичные использованным Вами, а Вы лишь всего пытаетесь буквально слово за слово перевести.