purchased for direct charge account.

[urusal]

Добрый день!
Перевожу учетную политику компании. Пункт:

Materials Furnished by Contract Subsidiary.

Materials required for operations shall be purchased for direct charge to the Joint Account whenever practicable, except the Contract Subsidiary may furnish such Materials from its stock under the following conditions:

В данном случае не оч. понятно purchased for direct charge to the Joint Account -т.е. материалы оплачиваются непосредственно с (по) совместного (му) счета (у), или здесь как-то по-другому...хм.

Спасибо заранее за помощь!
С Ув.,Ольга

[tumanov]

... закупаются с отнесением напрямую на общий счет, поелику возможно.

[tumanov]

.. за исключением случаев поставки таких материалов субподрядчиком из собственных запасов при соблюдении слеюущих условий:
...

[urusal]

Спасибо большое за помощь :-)