conditions of purchase busin.

[PAYX]

Пожалуйста, помогите решить головоломку.

Не удается уловить логическую связь двух предложений:
The conditions of purchase of the buyer are thereby contradicted. These will also not be recognised when the seller fails to again expressly contest them following receipt.

Выражение встречается в следующем контексте:
The offers of the seller are without engagement. Agreements only become binding for the seller with written confirmation. Changes or additions to the conditions of sale and delivery only take effect with the presentation of a written agreement. These conditions of sale also apply for all future transactions, agreements, deliveries and services provided by the seller. The conditions of purchase of the buyer are thereby contradicted. These will also not be recognised when the seller fails to again expressly contest them following receipt.

Заранее спасибо

[Shumov]

имхо, лучше всего будет найти немецкий оригинал и обратиться к соседям на нем. форум.

[PAYX]

Откуда вы узнали, что сущестует немецкий оригинал?!

[Shumov]

не бином Ньютона))

[tumanov]

Положение номер 1
Предложения продавца не являются "твёрдыми"
Они становятся таковыми и обязательными для продавца только после [особого] письменного подтверждения.
Изменения и дополнения к запродажным условиям также вступают в силу после письменного подтверждения.

Положение номер 2
Одновременно, эти условия применяются ко всем будущим сделкам, соглашениями, поставкам и обслуживанию со стороны продавца.

Но ведь согласно первого положение любое действие в будущем будет обязательным для продавца только после отдельного письменного подтверждения.

Отсюда первое положение перечеркивает главную мысль второго. То о чем договорились сегодня будет обязательно в будущем [подразумевая отсутствие всяких дополнительных подтверждений]

Вот в этом и противоречие, на которое указывает автор текста.