 |
|
Subject: Перенос выходного дня на следующий рабочий день... Помогите, пожалуйста, перевести фразу ниже:Так как праздничный день совпадает с выходным днем, ст. 73 КЗоТ, - выходной день, совпадающий с праздничным днем, переносится на следующий (ближайший) рабочий день. Заранее всем спасибо. |
|
Я нашел у себя перевод трудового кодекса и цитирую: Should a public holiday fall on a day-off, the day-off shall be moved to the day following immediately after the public holiday. |
| Спасибо большое ))) |
| Нэйтивы говорят to make a bridge |
|
link 2.06.2008 15:38 |
| Согласна с Transl, только в конце написала бы "the day immediately following the public holiday", опустив "after". :) |
| Да, я согласен с Эвелиной. В их переводе явная недоработка. |
|
link 3.06.2008 5:55 |
| You need to be logged in to post in the forum |