 |
|
Subject: О гидах-переводчиках и туристическом бизнесе Народ, кто, что знает о работе гидов-переводчиков и вообще о работе людей со знанием языков в туризме? Ваши мнения, опыт и т.д. Я переводчик, но хочу попробовать себя в сфере туризма.
|
|
Смело вперед! 7 футов под килем и все такое! как что получится - отпишись нам. :) |
| Насколько я знаю, объездив всю Европу в автобусных турах, работа у гидов-переводчиков интересная, неплохо оплачиваемая, но требует большой организационной и психологической выдержки. Мне кажется, поездки по самым роскошным местам Европы, стоят того. Вперед, в турфирмы на трудоустройство! По-моему, у них постоянно требуются гиды. |
|
Есть и некоторые минусы (друг так уже давно работает + опыт поездок туристом): - никакой личной жизни, т.к. постоянно в разъездах - длительные автобусные переезды (то еще "удовольствие", подолгу сидя, туалет по расписанию и т.п.) - за первые 6-12 месяцев отъездите все туры, далее рутина, одно и то же, и Париж уже не в радость... - собственно перевода как такового почти нет, постоянное воспроизведение вызубренных текстов экскурсии - российские туристы (постоянно находится кто-нибудь, кто будет трепать нервы всю поездку) |
|
Насчет личной жизни спорно, одна наша гид, как мы потом узнали, успешно вышла замуж за испанца, и прекрасно сейчас живет в Испании. Это постоянное живое общение с носителями языка- в гостиницах, в музеях, магазинах и пр. Мне вот вряд ли Лондон надоел бы, уж очень там нравится. И всегда есть куда сходить. Насчет туристов согласна, такие зануды бывают, не знаешь куда от них деться, надо стальную броню иметь. |
| да, насчет российских туристов правда...Сама только из отпуска, мои же друзья нашего гида и замучили ))) Ну а если например не гидом, какие-нибудь должности в туризме с ин.язом есть? И знает ли кто-нибудь об институтах типа ГУУ,РМАТ, МИГМТ, где есть факультеты, связанные с туризмом? |
|
Newborn, она вышла замуж за испанца и продолжает ездить гидом в туры не бывая дома пару недель? Вписка-выписка из отеля, в общем, те еще темы для общения. Сходить-то есть куда, только времени на это почти нет - постоянно к группе привязан. Я не говорю что это плохая работа, имхо - работа для выпускников вузов на пару-тройку лет, чтобы опыта поднабраться |
| А какая вообще з/п примерно у гидов? У них ведь сезонная работа вроде? |
|
to Сергеич: нет, она очень долго работала гидом в страны Европы, а потом вот вышла замуж за испанца, и живет в испании. Может, уже детей нарожала, но перестала ездить конечно. to Mariishka: другие должности - это тупо бронировать билеты по телефону, или секретарские обязанности какие-то. Такие аббревиатуры первый раз вижу. |
| з/п наверное зависит от направления и опыта гида |
| Хм...Ну покататься то годика три, мир посмотреть тоже хорошо. Да еще и денежки за это получать. Только у меня вот вопрос КАКИЕ? |
| на данный момент зарплатная вилка для гидов составляет 700-2200 евро |
| Интересно, без опыта берут, если ты переводчик. Надоело в офисе целый день на заднице сидеть... |
| а если ездить по России с иностранными туристами то з/п получится меньше |
|
Конечно, по Европе интереснее. Звоните в турфирмы и узнавайте. Готовых пропадать по командировкам месяцами там любят. Сергеич +1, особенно где про русских туристов. Сама примерно так работала, только не экскурсоводом, а сопровождала группы на пляжном отдыхе, была масса колоритных инцидентов. Работала давно, зарплату уже и не помню. Все это действительно ненадолго, пока семья не появится. Но интересно. |
| Насчет других должностей с ин.язом в туризме сомневаюсь. Если Вы будете сидеть в офисе здесь, то с той стороны Ваши контакты будут русскоговорящими, потому что теперь во всех странах, куда наши туристы ездят, русских уже хватает (которые за испанца вышли и т.д.). Они, естественно, ищут работу поближе к русским. Поэтому зарубежные турфирмы имеют в штате или около кучу русскоговорящих сотрудников. |
| Конечно, можно быть хоть директором турфирмы, иностранный язык не помешает. Туризм - очень интересный бизнес, но отнимает слишком много времени, и с личной жизнью точно будут проблемы. |
|
есть профессия лучше, чем гид-переводчик, но ненамного. travel writer |
| Что travel writer пишет? Я не в курсе. |
| "что видит, то и поет" - для глянцевых журналов и богатых турфирм |
| Ясно. Да...переводы это то, что я умею, но никак не могу совместить с тем, что мне действительно нравится, то з/п низкая, то просто не возьмут. Спасибо всем за советы и мнения. |
|
link 2.06.2008 11:07 |
|
link 2.06.2008 11:22 |
| Вы на сайт Ветер Свободы заглядывали? Может,там что-нибудь интересное встретится? |
| jennyanydots, он потом благополучно отыграл назад и сказал, что на работу его брали не для того, чтоб ездить по заграницам, а для того, чтоб по справочникам информацию искать :) |
|
link 2.06.2008 14:44 |
| Ага, теперь вот книжка его разойдется, может, и в Колумбию съездит. ) |
| в каком-то рейтинге профессий travel writer по привлекательности стоял на втором месте, после рок-звезды :) подростки рейтинг составляли. |
|
link 2.06.2008 15:40 |
|
Что ж, показательно. Офф: а мне вдруг ибероамериканская жара из пьес Т. Уильямса в голову ударила... Ретро. ) |
|
Есть классная книга, о таком писателе. Ну или о почти таком. Anne Tyler, The Accidental Tourist http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,959827,00.html |
| You need to be logged in to post in the forum |