ran up the backs of their unshaves legs ling.

[Cutie]

Some of the girl's stockings had seams that ran up the backs of their unshaven legs.

Помогите пожалуйста перевести это предложение не совсем понятно про швы и небритые ноги.

Спасибо,

[Codeater]

Почему не понятно? Все дословно понятно. Чулки со швами, а ноги с волосами.

[Cutie]

ну да это понятно а как все предложение красиво сказать по русски. По отдельности мне все понятно :)))

[VVM]

имели швы, которые проходили по задней части их не бритых ног

[Telvika]

У некоторых девушек виднелись зашитые стрелки, которые проходили по задней стороне небритых ног. Типа того, а контекст есть?

[Cutie]

это предложение из книги Роберта Кайзера американского автора, Telvika близко к тому что я думала, спасибо, просто это для доклада и слова имели швы будут звучать нелепо т.к. в художественном переводе так не может звучать хороший перевод. Это и есть полное предложение автор своеобразно описывает школы советского периода.

[Telvika]

У некоторых девочек сзади вдоль ног, одетых в чулки, сквозь которые проглядывались волоски, тянулись полоски зашитых стрелок.

Ужоссс )))

[Newborn]

как заменить словосочетание "задняя часть ног"?

[North]

Сквозь чулки со стрелками у некоторых девушек проглядывали волосатые икры ног. Т.е. они вроде модные, но небритые.

[Newborn]

простите, "модные и небритые" кто? :))) ноги, или колготки??

[North]

Прошу извинения, девушки, конечно

[North]

Уточняю: девушки модные, но ноги у них небритые.

[vinni_puh]

А почему собственно зашитые стрелки? Например, есть чулки со швами сзади, очень элегантная вещь (но действительно НЕ с небритыми ногами)) ). -

[North]

Еще: если это школа советского периода, то там вряд ли были колготки со стрелками - скорее, это чулки со стрелками, которые были модными в 60-е годы.

[nephew]

некоторые девочки носили чулки со стрелками, но о том, что ноги нужно брить, они не подозревали

[d.]

Какая гадость эти ваши бритые ноги!

[Newborn]

2 nephew: спасибо,
очень адекватный перевод!
Речь идет именно о советских школьницах 70-х годов прошлого столетия. Какие они чулки носили, или колготки, я могу только догадываться, но эту фразу мне никак не дается красиво изложить.