Logic and Solenoid power supply sources tech.

[slavka]

Здравстуйте,
с летом всех, наконец!!!

Помогите сказать по-русски фразу:

All Motor voltages and motor grounds are isolated from the Logic and
Solenoid power supply sources.

Мой перевод таков:
Напряжения, подаваемые на двигатель, и заземляющие контакты двигателя изолированы от логических и электрических источников питания.

Благодарствую.

[Chuk]

ИМХО: Заземление и подача напряжения на двигатель выполняются раздельно от электропитания логических схем и электроклапанов (есть такие?)

[HeneS]

"Logic and Solenoid power supply sources" - это электронные и электромагнитные устройства электропитания. Грубо говоря, тиристорные и трансформаторные схемы.

[Enote]

источники питания автоматики и электромагнитов гальванически развязаны от всех цепей фаз и земли электродвигателей.

[Chuk]

А мне лично нравится вариант HeneS, при всем уважении к эорудиции Enote.

[Yakov]

Enote+1
Нравится - не нравится. Это просто неправильный перевод.

[HeneS]

Enote прав, я, признаться, на первую часть фразы внимания не обратил - сразу среагировал на вынесенное в заголовок определение.

[slavka]

To Enote:

просто идеал! Не подкопаешься!!! Да и не нужно...
Большое спасибо!