prevent logging while drilling предотвратить каротаж в процессе бурения? dril.

[/oss\]

Нефтяники, проверьте плз, зачем каротаж предотвращать?

For electrical and electronic components of the BHA, polymer film is used as the insulation to prevent logging while drilling. This film has a proven performance at temperature extremes. It has a high thermal conductivity and performs well in variable frequency and high voltage applications.

В электродеталях и электронных компонентах Компоновки низа бурильной колонны (КНБК) полимерная пленка применяется в качестве изоляции, чтобы предотвратить каротаж в процессе бурения. Эта пленка доказала свою эффективность при экстремальных температурах. Она отличается высокой теплопроводностью и хорошо функционирует при переменной частоте и высоком напряжении.

[Codeater]

Может они имели в виду to protect, или что то в этом роде?
Зачем LWD предотвращать? :)

[amto]

Надо бы написать facilitate, а они - prevent. Кто писал?

[always Christmas]

Возможно здесь имеется ввиду устранение технических неисправностей во время проведения каротажа. Инфинитив to prevent .. можно перевести как: для предотвращения технических неисправностей во время проведения каротажа в процессе бурения.
Консультировал геолог месторождения.

[Codeater]

Похоже на правду.