30 HP MOTOR (7,46 кВт)

[Azalia]

Помогите, пожалуйста, перевести "30 HP MOTOR (7,46 кВт)".

[delta]

Двигатель мощностью 30 л.с.

[Azalia]

БОЛЬШОЕ СПАСИБО

[delta]

Azalia, прошу прощения. В вашей тематике НР, по-видимому, означает высокое давление. 30 л.с. не = 7,46 кВт.

[Codeater]

Нет моторов высокого давления, вы правильно сказали в первом сообщении. А потом, там же в скобках по росийским правилам указана мощность в кВт (где же high pressure?)

[delta]

Codeater, давайте посчитаем:
1 л.с. = 0,75 кВт (Британия, США)
или
1 л.с. = 0,74 кВт (СНГ)
http://www.offroadmaster.com/html/metrics.html

0,75 х 30 = 24,5 (не 7,46!) кВт
Возможно, это двигатель какого-то устройства ВД.

[Codeater]

Согласен, что не равно, но мало ли ошибок бывает. Ну. как хотите, что в Париже, что в Гватемале, 30 HP MOTOR никто иначе, как мотор на 30 л.с. не поймет.

[delta]

Сама автоматически купилась :)