DictionaryForumContacts

 scarface

link 30.05.2008 11:27 
Subject: определить
1. определить - здесь 'define' можно употребить?
2. трассы строительства в натуре - routings of construction in kind?

определить поставщиков строительных материалов, разместить заказы по изготовлению технологического и транспортного оборудования, строительных конструкция и изделий, отвести территории и трассы строительства в натуре.

заранее спасибо

 D-50

link 30.05.2008 11:31 
scarface

Вы переводите слова, а нужно переводить смысл. Не нужно постить отдельные предложения. Выдайте свой перевод хотя бы абзаца, и его здесь поправят. Судя по вопросам, Вам еще рановато переводить такие тексты

 scarface

link 30.05.2008 12:10 
Зачем мне выкладывать перевод абзацев? Я уточняю отдельные слова и словосочетания.

 

You need to be logged in to post in the forum