let rotate

[Dianka]

Помогите, пожалуйста, выразить на нормальном русском языке

revolutions to be counted
to let the spindle rotate for a specified period of time

A more repeatable procedure is to specify a definite number of spindle revolutions to be counted before taking a reading. Since the time required for a certain number of revolutions will differ significantly with the speed in use, an alternate method is to let the spindle rotate for a specified period of time.

Более стандартный метод состоит в том, чтобы задать определенное число оборотов шпинделя, которое должно быть отсчитано перед снятием показаний. Поскольку время, необходимое для определенного числа оборотов, будет значительно отличаться от используемой скорости, можно использовать альтернативный метод – оставить шпиндель во вращающемся состоянии на установленный период времени.

Заранее спасибо

[Doodie]

мне кажется ... будет значительно отличаться от скорости при эксплуатации ...
и ... определенный период времени.

[Peter Cantrop]

вариант
Чаще применяется метод, который заключается в определении числа оборотов шпинделя до снятия показаний. Поскольку время совершения такого числа оборотов будет в значительной степени зависеть от практической скорости, то можно использовать альтернативный метод, при котором шпиндель вращается в течение заданного периода времени.

[Dianka]

Спасибо!

[eugene02130]

imho
A more repeatable procedure - метод с более высокой воспроизводимостью (результатов)
specify a definite - "... определении конкретного"

[gillan]

Для повышения надежности измерений следует перед снятием показаний указать конкретное число оборотов вала, которое будет отсчитано. Можно также вращать вал в течение заданного времени, т.к. время, необходимое для совершения некоторого числа оборотов, при разных скоростях разное.

[Lkovalskaya30]

похоже, определяют такт шпинделя по заданному числу оборотов, которое отсчитывается перед передачей данных на детектор. С учетом того, что время раскрутки дает большой дифференциал с фактически набираемой скоростью, альтернативно, дают шпинделю раскрутиться по заданным параметрам времени.

[bondar-s]

gillan+1. Очень грамотно.

Lk...30. "определяют такт шпинделя" - что это такое, к сожалению, не смог понять. Может быть, скорость вращения (в об/мин)!? И дальше такие же
проблемы....

[gillan]

Thanx.