No-fault conclusion law

[keikoku]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

We agree to a no-fault conclusion of this partnership if, for any reason, it is considered appropriate

Заранее спасибо

[zazaka]

ИМХО: Мы согласны прекратить эти (наши) партнерские отношения по взаимному согласию в случае, если по какой-либо причине это будет целесообразно (необходимо).
Это, возможно, не самый лучший вариант, но наверное что-то типа такого.

[adelaida]

Вариант:
Стороны соглашаются на прекращение настоящих деловых отношений (прекращение действие настоящего соглашения о сотрудничестве) по взаимному согласию, без наличия вины какой-либо из сторон, во всех случаях, когда в силу любых причин стороны сочтут целесообразным и необходимым такое прекращение деловых отношений.

[keikoku]

Gospoda , spasibo, no ya neznaju kak perevesti nazvanie etogo razdela

No-fault conclusion

[Peter Cantrop]

ИМХО
Прекращение партнёрских отношений при отсутствии вины Сторон