hate-it-or-like-it style

[Telvika]

Пожалуйста, помогите перевести: "hate-it-or-like-it-style"

It doesn't remind us of any previous Nokia phone, has very different style and design-language as a whole. We may characterize it as hate-it-or-like it style and as a whole it is not among the attractive phones.

Заранее спасибо

[Telvika]

стиль на любителя?

[Wade33]

Вопрос, конечно, хороший... Может быть прибегнуть к преобразованию всего предложения? Например: Дизайн телефона весьма своеобразен, так сказать, на любителя, но в целом он выглядит очень даже привлекательно.

С уважением, Wade33

[Telvika]

ага, спасибо огромное! Правда, по мнению автора, выглядит он не столь уж привлекательно...

[Wade33]

В таком случае немного подкорректируйте предложение, сместив акценты: Дизайн телефона весьма своеобразен, так сказать, на любителя, но в целом его даже можно назвать привлекательным.)))

С уважением, Wade33

[Wade33]

Может быть, в таком случае имеет смысл немного подкорректировать предложение? Например так: Дизайн телефона весьма своеобразен, так сказать, на любителя, но в целом его даже можно назвать привлекательным, либо - ...кому-то он даже может показаться привлекательным.

С уважением, Wade33

[Telvika]

А как насчет : and as a whole it is NOT among the attractive phones ?

Вы правы, "кому-то он даже может показаться привлекательным" - неплохой вариант.
Благодарю Вас!Кланяюсь!

[McRusty]

Более дословно получается: выполнен в стиле "от любви до ненависти" (один шаг)", но в целом, скорее непривлекателен.

Ваш вариант я бы изменил на "кому-то он вряд ли может показаться привлекательным", ведь упор здесь на NOT among the attractive phones

Другое дело, что перевод не художественный, нужны ли изыски.

[Krokozyabra]

Я думаю, что стоит перевести дословно... Стиль "Вы можете его либо полюбить, либо возненавидеть"... Мне кажется здесь именно это имели в виду... Что телефон, как Вы правильно заметили на любителя)))

[Krokozyabra]

Я бы перевела так: Этот телефон не похож ни на один из телефонов Nokia. В целом, у него очень своеобразный стиль и оригинальная языковая панель. Мы можем охарактеризовать этот стиль как "Вы можете его либо полюбить, либо возненавидеть", но по существу этот телефон не числится среди привлекательных телефонов.

[Telvika]

Спасибо!