be aware of are

[Successful_Lady]

Пожалуйста, помогите перевести. be aware of are

Выражение встречается в следующем контексте:
Gold attracts its fair share of fraudulent activity. Some of the most common to be aware of are:
1) .....
2) .....

Заранее спасибо

[Zorg]

некоторыми из тех, которые чаще всего нужно опасаться, являются:
1)
2)

[Zorg]

точнее, не "чаще всего", а "обычно"

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&fshort=1&s=be+aware+of
почти дословно -
Некоторые из наиболее общих пунктов из серии "надо знать" таковы:
1)
2)

[DpoH]

to be aware of - о которых следует знать
are (the following) - указаны ниже

[DpoH]

Zorg,
be aware не есть beware!!!

[Zorg]

DpoH
виноват, исправлюсь

[DpoH]

а как у вас вообще с русским языком?
некоторыми из тех, КОТОРЫХ чаще всего нужно опасаться

[Zorg]

с русским по-всякому бывает, как повезет ;) (***провоцирует праведный гнев***)

[Slava]

"Опасаться" смысла совсем не искажает, ведь речь идет о fradulent activity.

[Slava]

Опечатался, сорри.

[DpoH]

Zorg, ну что вы, какой гнев?))) скоро на обед пора)

[Zorg]

я сегодня без обеда - наказан за be aware VS beware + которые )))