 |
|
link 28.05.2008 16:25 |
|
Subject: DEVELOR makes and acknowledges the following representations on which PARTNERS will rely: Пожалуйста, помогите перевести.не поняла смысл фразы в договоре о создании консорциума. Помогите плиз Заранее спасибо |
|
ваш DEVELOR "назначает и подтверждает следующие представительства на которых будет основываться партнерство ..." как-то так... |
| [Девелопер] дает, а партнеры будут/вправе полагаться на следующие заверения |
|
olesyablack, проигнорируйте предидущее сообщение как полную чушь от начала до конца... ННЛ |
|
link 28.05.2008 18:59 |
| я думаю, что не представительства, а рекламации |
|
link 28.05.2008 19:05 |
|
Диалог принял абстрактный характер :-D ОксанаС. + 1 |
| при чем тут "рекламации"? |
|
link 28.05.2008 19:18 |
| обычно representations протест, претензия, рекламация |
|
link 28.05.2008 19:23 |
| Боже, благослови тот консорциум... |
|
representations - здесь, в зависимости от контекста, может быть как "заверения" так и "репрезентативность"... А то что PARTNERS написано не как сущ. "партнеры" во множ. числе, а как сторона договора - это обычно означает что ПАРТНЕРСТВО (как консорциум) будет основываться ... а не просто "партнеры полагаться"... |
| И естественно DEVELOR никакой не [Девелопер] |
|
link 28.05.2008 19:35 |
|
*А то что PARTNERS написано не как сущ. "партнеры" во множ. числе, а как сторона договора - это обычно означает что ПАРТНЕРСТВО (как консорциум) будет основываться ... а не просто "партнеры полагаться"...* Без комментариев. |
| многовато пустых комментариев для "Без комментариев." не находите? |
|
link 28.05.2008 19:44 |
| Пан... единственный ПРАВИЛЬНЫЙ ответ на этой ветке был дан ОксанойС. Что касается предложенного Вами варианта и пространного рассуждения в его обоснование, поверьте, в Ваших же интересах, чтобы я ограничилась *пустыми комментариями*. |
|
этот форум не создавался для "пустых комментариев" ... отпускайте их у себя на кухне, если вы на большее не способны... |
|
link 28.05.2008 19:52 |
| Воинствующее невежество... |
| conceited and arrogant |
|
link 28.05.2008 20:17 |
| Проигрывать надо уметь, Пан, раз выигрывать ума не хватает. |
| Приз свой за выигрыш не забудте получить. Такой большой большой надувной шарик символизирующий вашу нравственную и интелектуальную пустоту... Поздравляю от души... |
|
link 28.05.2008 20:46 |
|
Ах, Пан, в моей жизни было столько выигрышей и призов... что этот шарик я охотно уступаю Вам, потому что: - Вы дали неправильный ответ; - Вы позволили себе как минимум некорректный комментарий к ответу правильному: *проигнорируйте предидущее сообщение как полную чушь от начала до конца*; - свой неправильный ответ Вы "усугубили" бредовыми рассуждениями; - продемонстрировали "неспортивное" поведение. Для справки: слова "предидущий" в русском языке нет. Рассказываю я всё это не с целью что-то Вам объяснить или убедить... так... отдыхаю... Читайте книжки, выписывайте и заучивайте незнакомые слова. Удачи, одним словом. |
|
...отдыхайте где-нибудь в другом месте... Из-за таких как вы здесь только аскеры страдают |
| langkawi2006, приглашаю Вас отдохнуть на мою ветку ;)) |
|
link 28.05.2008 20:56 |
| Аскеры страдают из-за дураков, это факт. |
|
В договорном праве representations - это заявления о фактах, которые сторона делает контрагенту с целью побудить его к заключению договора. Как правило, такие заверения касаются правового статуса, правоспособности, состоятельности и прочих обстоятельств, имеющих существенное значение для договора. Автор, вероятно, из одной Вам ведомого контекста следует, что в данном конкретном случае representations - это протест, претензия, рекламация. Но говорить о том, что это "обычно", я бы не стала |
|
link 28.05.2008 21:12 |
| Ксень, а как партнёры могут полагаться на претензии или протесты? :-) |
|
Юль, а я ведь только что поняла, что означало "проигнорируйте предидущее сообщение как полную чушь от начала до конца... " . Я-то подумала - это он о СВОЕМ первом посте. :))) Юля, ну конечно, какие претензии? Это может прийти в голову только человеку, не видевшему ни разу в жизни нормальные англоязычные контракты. Всем остальным, по-моему, даже глупо что-то доказывать - им наверняка эти заверения и гарантии по ночам снятся. |
|
link 28.05.2008 21:21 |
| Самое смешное, что моя первая реакция была такой же - о своём... Ан нет :-))) |
|
Я такая лапочка, я такая цаца На меня красавицу неналюбовацца... не надоело? |
|
link 28.05.2008 21:30 |
| Вы о себе? |
| You need to be logged in to post in the forum |