OFF - кулинарное непонимание

[Nicolay_oguy]

Цитата:

Just read a recent issue of a Russian men`s magazine and found out an
interesting fact. During the summer here (which to me is like a mild
winter), Russians refresh themselves with this cold soup made of ice-cold
kvass (weird national drink most closely compared to
non-alcoholic beer), sausage, cucumbers, onions, boiled eggs and sour cream
- just imagine this horrendous concoction!!... And get what they call this
"soup" ... They call it "ohkroshka"... pretty difficult to articulate, huh?
And now get ready for a translation. "Ohkroshka" means "oh baby"!

[Translucid Mushroom]

8)))

Irisha, если честно, напряглись немножко, пост завидев? 8))

[Янко из Врощениц]

Вот развитие темы:

http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=6896

[Nicolay_oguy]

:) поздновато
:) позновательно

[Irisha]

Translucid Mushroom: нет, я даже не сообразила сначала, о чем Вы говорите. Вчера у меня было мало сигарет, поэтому тяжелее было бороться с соблазнами, а сейчас - целый блок, так что есть чем заесть кулинарные темы. :-)

[Translucid Mushroom]

А если Вам и на диете надо сидеть, и курить бросить? 8))) Вообще пиши пропало? :))

[Янко из Врощениц]

А вот интересные конотации:
"Seminar" - полудурок (нем.)
"Kulinar" - круглый дурак (нем.)

[Снежная Ондатра]

Правда? Я никогда не знаю, гонит Янко или нет... :)))

[Translucid Mushroom]

Гонево!

[Снежная Ондатра]

О, крошка... Ой, мама!!! :)))

[Янко из Врощениц]

Фи, какие выражовывания! Ну фи, право слово! "Гонит, не-гонит", панимаш. Я ж казал, что это коннотация (не перевод) "Nar" - дурак; semi - ну это интернациональный префикс.
Ондатра - а Вы, случаем, в покер не увлекаетесь? И не увлекайтесь. Блеф - дело тонкое :))
Гонёво? Это какое-то новое краткое прилагательное?

[Снежная Ондатра]

Не поленилась, проверила. Narr по-немецки и вправду - "дурак". :)

To Янко: не, не увлекаюсь. Если бы увлекалась, у меня все время лицо было бы как у Барбры Стрейзанд в "Смешной девчонке", когда она смотрела как Омар Шериф играет (такая застывшая рыбья морденька). :)))

Ага, "гонево" и меня потрясло. :)

[Translucid Mushroom]

гОнево - это существительное 8))

[Рудут]

не, по логике, это отглагольное существительное. сравни: курево, чтиво и... еще одно неприличное слово напрашивается :)) трудно быть филологом :)

[justboris]

Напрячься должна была бы perevodilka :) это ж из ее темы "Oh!Kroshka"
Чем дело кочилось с той историей, переводилка?

[10-4]

То Янко: Насчет коннотаций....
У одного математика спросили: "Что такое пижонство?"
Он отвечает: "Скорее всего - это частный случай многоженства при числе жен равном "пи""

[justboris]

Даешь: "ешь окрошку, не трогай крошку !" lol

[Янко из Врощениц]

Стопудово - кр. прил/нареч. Не стопУдово
Фигово - нареч. НО: фИгово - кр. прил. Пример: "Министерство фИгово", но "работает фигОво"
Гонево (через ё) - ?

[Снежная Ондатра]

"Eшь окрошку, не трогай крошку!" - это что? Расскажите!

To 10-4: Ага, про физика такой есть. "Божественная сила - это божественная масса на божественное ускорение". :)

[Irisha]

Translucid Mushroom: Я пошла брать билеты в Питер: у Вас, небось, нет бронированной машины? Ну молодежь пошла! Никакого уважения к старшим! From now on требую, чтобы Вы переписывались со мной стоя и всегда уступали мне место на форуме!

[perevodilka]

justboris LOL :)))

все закончилось очень интересно - все варианты предложенные остались без изменений. Заказчик потом сам отсеет! ;) Увидим на футболках и в газетах, чего там вышло! ;)))

Снежная Ондатра!!! Вы не в курсе того разговора? Исправиться надо бы! Отсортируйте ветки по просмотру... там должно в первой десятке быть PET Your Dog Not Your Date - там все ответы... мило так получилось помнится ;)))

[Translucid Mushroom]

Irisha - come again? 8))

[Янко из Врощениц]

Ондатра, не богохульствуйте :)
Правильно:
Божественная масса, помноженная на божественное ускоpение, есть сила, божественная в квадpате !

[Irisha]

Translucid Mushroom: Revenge

Стояли два гриба: белый и мухомор. Смотрят грибник идет.
Белый: Сейчас резня начнется.
Мухомор: Не знаю, как насчет резни, а сапогом по хлебальнику я точно получу.

[Translucid Mushroom]

Irisha - vendetta:

Инженер, парикмахер и экономист путешествовали по сельской местности. Устав, они
остановились в маленькой харчевне.
- У меня только две комнаты, - извинился хозяин. - Одному из вас придется спать в
амбаре.
Как водится, в амбар добровольно подался инженер. Вскоре уже засыпавших его
товарищей разбудил стук. За дверью стоял инженер:
- В амбаре корова. А я - индуист и по своей вере не имею права спать рядом со
священным животным.
В амбар направился парикмахер. Не успели путники заснуть, в дверь снова постучали. За
дверью стоял парикмахер:
- Там свинья. Я, как еврей, не могу спать рядом с нечистым животным.
Не оставалось ничего другого, как пойти в амбар экономисту. Под утро снова раздался
стук. Удивленные приятели увидели за дверью корову и свинью.

[Снежная Ондатра]

2Янко из Врощениц: Конечно, в квадрате. Это я просто мессагу не проверила перед отсылкой, иначе бы не лоханулась. ВСЕГДА ПРОВЕРЯЙТЕ ОТВЕТЫ ПЕРЕД ОТПРАВКОЙ! :)))

2perevodilka: в курсе-в курсе! :))) Много приятных минут провела в этой ветке. Сразу заподозрила, что это оттуда (наизусть-то не помню), но решила уточнить.
(застенчиво) Со мной можно на "ты" общаться, правда... :)))

2all: Только что уверила начальство, что моя кофеварка полностью безопасна. Насыпала кофе, налила воды... Начальство ушло, я включила кофеварку... Вот сейчас срочно ликвидирую последствия - чашку-то я не поставила!!! Поэтому мессаги мои странные и путанные... Не обращайте внимания... :)

[justboris]

to Irisha (enviously)

Eh, "Брошу все и уеду в Питер ..." как поет один мой приятель :)

[Irisha]

justboris: это я только Translucid Mushroom попугать хотела, чтобы он на меня не наезжал, а так никуда не собираюсь. :-)

[Translucid Mushroom]

Говорил попугай попугаю
Я тебя, попугай, попугаю!
Отвучал попугай попугаю
Попугай, попугай, попугай!!

8))

[Translucid Mushroom]

ну, отвЕчал, конечно.