debt funding/leasing commitments

[nerzig]

We seek some USD 7 million in debt funding/leasing commitments from equipment suppliers in order to fund the entire project.

Нам остается найти еще около 7 миллионов долларов США ????? у поставщиков оборудования для финансирования всего проекта.

Thanx!

[VeneraC]

ищем поставщика оборудования, имеющего возможность профинансировать задолженность на сумму в 7 миллионов Долларов США или имеющего возможность взять на себя обязательства по лизингу оборудования....

понимается так: денег нет и "дыра" в 7м. дол США, а оборудование нужно.
может и ошибаюсь, но начало уже проложено и другие может что подскажут...

[nerzig]

Извиняюсь, надо было сразу дать больше контекста...
Здесь не может быть задолженности, т.к. это проект еще только.

In order to maintain a 50-50 ownership I would suggest the following possible deal structure;

• XXX Company invests the Rouble equivalent of USD 5 million into the charter capital of OOO "YYY";
• We agree on a value of the Rouble equivalent of USD 2 million for the Bla-Bla license;
• The Russian partners then contribute USD 3 million in cash in order to maintain 50-50 ownership in this project;
• We seek some USD 7 million in debt funding/leasing commitments from equipment suppliers in order to fund the entire project.

[VeneraC]

ааа, извиняюсь, это немного меняет суть дела. но в любом случае, даже если у компании есть деньги, то под реализацию проекта всегда (зачастую) берутся деньги взаймы у банков. а здесь ищут поставщика со здоровыми денежными оборотами, чтобы и оборудование поставил и сам профинансировал. эту тему можно долго "обсасывать", но мы ни к чему не придем. очень извиняюсь, что не смогла помочь. Удачи.