 |
|
link 28.05.2008 11:18 |
|
Subject: сидеть в интернете, лазить по интернету Как, собственно, передать, чтобы сохранить разговорность, но не сползти к арго.Спасибо! |
| To surf inet |
| to surf the Internet |
| browse or search Internet (web) |
|
link 28.05.2008 11:26 |
| browse мне кажется слишком формальным, чопорным, а вот surf - наоборот, слишком разговорным. Где б найти золотую середину? |
| "surf" is what you want, of course )) |
|
Апельсинище.. Вы сами задали тон своему вопросу... Сидеть и лазить (круче только 'шариться по интернету') - однозначно surf... :))) |
|
link 28.05.2008 11:36 |
|
Хорошо, почти убедили. Приходит, допустим, моя мама, вся такая серьезная учительница и говорит: Опять сидишь в интернете! Surf пойдет? Ну чего-то он мне в примерке к такой ситуации не очень |
|
Нуууу.... Представим, что мама у тебя ПРОДВИНУТАЯ учительница А разве не так? ;-)))) |
|
waste time online spend your time online |
|
link 28.05.2008 11:49 |
|
У меня продвинутая, а вот та мама, котороруя я перевожу-не вполне :)) Альк - спасибо, как раз то, что нужно |
| as a small option, "navigate" to mom who has never used surfboard ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |