Please help......

[Нани]

понимаю, что отрывок очень большой, но нет силу уже....очень нужна помощь, проверьте плиз....

Исходный текст:

вы не уточнили локализацию проявлений в вашем случае. Если имеется в виду генитальный герпес, то он может вызываться вирусом простого герпеса 1или 2. Источником заражения являются люди, зараженные ВПГ, как с проявлениями болезни, так и без них. Наиболее заразны лица с кожными проявлениями болезни. Герпетическая инфекция на сегодняшний день неизлечима, даже без проявлений болезни человек остается носителем вируса. Однако при своевременной и адекватной терапии можно избавиться от рецидивов или сделать их редкими. Некоторые лекарственные препараты, например Валтрекс, в большинстве случаев полностью подавляет симптомы вируса и его биологическую активность, блокирует его размножение и с высокой вероятностью предотвращает передачу вируса другим партнёрам при контактах. В момент обострения заболевания(те при появлении высыпаний) рекоменлуют воздерживаться от половых контактов. Из барьерных методов контрацепции рекомендуют кондомы со специальной смазкой содержащей ноноксинол-9, которая, по данным производителей, уничтожает вирусы герпеса. После полового контакта можно использовать в течении 2 часов наружные средства-антисептики.
Вам с Вашим партнером лучше всего будет провести обследование на наличие в организме вирусов герпеса. Если у вас ранее были незащищенные половые контакты, то, возможно, вы оба являетесь носителями.

мой перевод:

You don’t have specified locating of display in your case. If you mean the genital herpes, so this herpes can be caused by a virus of simple herpes 1 or 2. source of infection are people, which have VG (virus of herpes), both with illness displays, and without them. People with skin displays of illness are most infectious. Herpetic infection incurable today, even without displays of illness the person remains the virus carrier. However by timely and adequate therapy it is possible to get rid of relapses or to make their rare. Some medications e. g. Valtrex, in most cases completely suppresses symptoms of a virus and its biological activity, blocks its reproduction and with high probability prevents virus transfer to other partners at contacts. At the moment of the exacerbation it advised to abstain from sexual contacts. The doctors advise to use condoms with special greasing containing nonoksinol-9 which, according to manufacturers, destroys herpes viruses. It is possible to use external means-antiseptics during 2 hours. It is better examine you and your bf in an organism of viruses of herpes. . If you had earlier not protected sexual contacts, that, probably, both of you be carriers.

[vinni_puh]

простого герпеса = herpes simplex, не simple herpes (простечкий герпес? :))

ВПГ = вирус простого герпеса = herpes simplex virus, не VG - (не придумывайте болезни, их и так много... ну хотя бы, например, посмотрите в мультитране правильный перевод).

condoms with special greasing - ржу не могу :о))))