 |
|
Subject: Еще вопрос к формальным выражениям "Please find attached a document blah blah".Можно ли перевести как "К этому письму/документу/отчету прилагается документ бла бла"? А может есть что более элегантное? Это постоянное "пожалуйста" в английских документах меня смущает. Конечно, хочется в русских переводах писать формально и вежливо, а это пожалуйста может придать очень заискивающий тон. А как Вы обходите эту проблему? Спасибо большое! |
| Please find attached... = Направляем в приложении... |
| Коротенько и красиво, спасибо! |
|
прилагается еще короче :) |
| Спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |