flame cutting met.

[uranaya]

Добрый вечер. Пожалуйста, помогите перевести flame cutting и powder flame cutting

Речь идет о газорезочной машине компании Messer Griesheim и о правилах работы с ней, замене резочных мундштуков, чистке, методах резки. Какая резка для какого материала.

Conventional FLAME CUTTING, i.e. without the use of powder, is possible with steels which contain the following alloy components: Si, Mn, Cr, Ni, Cu.
Where the alloy components account for a high proportion — particularly with Cr and Ni — only the POWDER FLAME CUTTING method can be used.

я предполагаю, что flame cutting - газопламенная резка, а powder flame cutting - кислородно-флюсовая резка. Но я не уверена. Не могли бы Вы помочь с ТОЧНЫМ переводом.

Заранее спасибо

[october]

Нет ли здесь?
http://www.naukaspb.ru/spravochniki/Demo Metall/sl.htm

[tumanov]

вряд ли слово мундштуки подойдет для такого станка

[uranaya]

Вы думаете МУНДШТУК не подходит? По тексту везде идет CUTTING NOZZLE. Тогда это СОПЛО?

[baraban]

А не просто ли это "газопламенная резка"?
У ручных газовых горелок NOZZLE - это мундштук. А вот для машины нужно смотреть в инете в текстах по машинам газопламенной резки.

[tumanov]

Снимаю свое замечание про мундштук.
Действительно он.